”A chaque instant
Dans chaque chose
L’eternite est la.” WOLS

…….
Frumosul izvorăște din fântâna
dumnezeirii: știe și-o descurcă
cel înțelept și-atotpătrunzătorul.
Nu are alte mărturii țărâna,
ce vine din cer…Cin’ te iubește urcă
la Domnul, și, murind, i-i dulce zborul.

MICHELANGELO – RIME/POEZII

Când se iubesc doi oameni în tăcere,
încât destinul ce-ntre ei se-mparte
rănind pe unul, altul e pe moarte,
şi-n două inimi caste stă o vrere,
şi când, eternizat, un suflet cere
din două trupuri zbor spre cer, departe,
când c-o săgeată două piepturi sparte
aprinde-Amor cu tainică putere
şi când ei speră cu înfrigurare
într-un sfârşit comun şi, peste-aceste,
iubindu-se, nu se iubesc pe sine
şi când iubirea lor e mult mai mare
decât o mie de iubiri, cum este
în stare supărarea să-i dezbine?
Traducere de C. D. Zeletin
Sonete – Michelangelo